sobota, 11 lipca 2015

Wracam do gry

Jak widzicie trochę odświeżyłam bloga i z racji tego, że są wakacje mogę wrócić do tłumaczenia ; 7 ;
Prawda jest taka, że mam zamiar przerzucić wszystko na tumblra i usunąć tego bloga, ponieważ kierowanie kilkoma kontami jest dla mnie dość niewygodne. Jednak zanim tak się stanie, chciałabym przetłumaczyć jeszcze kilka gier (czyli skończyć feralne LiEat), co może mi się udać do końca wakacji. Wtedy też zacznę powolne linkowanie wszystkiego i tworzenie podstron na tumblrze.

wtorek, 12 sierpnia 2014

A więc LiEat 1.04 zuploadowane, kiedy patrzę, a to było z tydzień temu, to nie dość że miwashiba wypuściła już trzecią część, to jeszcze były updaty (wymyślcie kiedyś na to jakiś dobry neologizm) poprzednich. Totalna załamka. A ponieważ jestem już wykończona psychicznie walktrough itd otrzymacie za czas jakiś ;w;
Enjoy! ~

poniedziałek, 14 kwietnia 2014

Ohayo!

Jestem Rina i jak pewnie zdążyliście zauważyć, blog ten poświęciłam tłumaczeniom gier mojego autorstwa. Jest to mój debiut w tej dziedzinie, jednak mam nadzieję podołać czekającym mnie zadaniom. Do tłumaczenia zainspirowała mnie vgperson (tak, to dziewczyna) i po dłuższym zastanawianiu się, postanowiłam przełożyć znane mi gry na język polski, a kiedy otrzymałam wiadomość od Uri, twórczyni The Crooked Man, Paranoiac'a, którego właśnie skończyłam tłumaczyć, nabrałam wiatru w żagle.
Dlaczego Paranoiac, a nie TMC, który jest bardziej znany? Otóż Paranoiac jest przede wszystkim krótki. Dobrze poznałam na nim program, przez co mogłabym uniknąć błędów, z którymi musiałabym się zmierzyć tłumacząc TMC, za którego tłumaczenie zabrałam się w chwili zakończenia Paranoiac'a. Później oczywiście z chęcią wezmę sią za kolejne tytuły, nie tylko te od Uri, jednak ze względu na to, że muszę się uczyć będą pojawiały się one w długich odstępach czasu.
Mam nadzieję, że moja praca Wam przypadnie do gustu i będę mogła w najbliższym czasie zaprezentować kolejny tytuł.